2004年8月15日：

此刻，我对第六部书的进展甚为满意。在第六部书中发生了许多事情，解答了许多问题。我确实觉得是回答问题的时候了，而不是再给出更多的问题和线索。不过因为还没有完书，所以还是有几条线索的。我希望这足以让你垂头丧气了，因为现在还不是揭开谜底的时候。（EBF）

关于本书的第一章：

《魔法石》第一章的初稿（也是第一批被置弃不用的章节之一），与本书第一章颇为相似， 《囚徒》和《凤凰社》的第一章也曾有类似内容。不过还是用来成就了本书开篇。这就是我要讲的，当你们读到这一章的时候应该知道，其内容酝酿了十三年。

许多评论与细节是时常更新的。要想找到最新的信息，请通过飞路网访问“有关《哈利·波特与混血王子》的一切（除非你是J.K.罗琳）”

有关混血王子的中文译名问题

在人民文学出版社的简体中文译本中，本书书名翻译成《哈利波特与“混血王子”》（注意混血王子加上了双引号）。

以下内容来自人民文学出版社的新闻发布会：

潘凯雄（人民文学出版社副社长）：

关于书名的问题，在我们拿到中文版的时候我已经跟媒体说了，我们这个正版的“哈六”肯定不叫《哈利·波特与混血王子》，现在从文字上看还是要《哈利·波特与“混血王子”》加这个引号？自前有媒体报道说人民出版社被迫改了书名，我想我们还没有那么可怜。改这个书名我们考虑到把“混血王子”加上引号是根据书的内容，根据汉语言的习惯，打引号能更能够贴切地表达英文单词的负责性和多译性。而且这也是非常符合作品本身的内容，以及作者的一个本意的。这是一个原则性的回答。我想把这个问题解释地更清楚一点。我想请我们这本书的编辑王瑞琴说地更具体一点。

王瑞琴（人民文学出版社少儿编辑部主任，《哈6》责编）：

我们拿到样书以后，发现“混血”在书里有多种含义。另外，罗琳给我们一种文字游戏的感觉。因为我们在书里能够发现，prince有王子的意思和英国姓氏的意思，这个词第一次出现是在第九章，当时出现是哈利找到了一本旧的课本，在这个课本上混血王子第一次出现，到第25章，这个故事就越来越明朗了，所谓的混血王子就是斯内普教授。如果我们简单地称“混血王子”实际上不是非常贴切的，我们可以叫混血普林司，我觉得也有道理，不是没有道理，因为看了书以后也可以这么理解。但是我们后来想，在前2章的时候，里面的故事主人公们都是一直把prince叫成王子。为了尊重中国人的习惯，译文的多译性，复杂性，所谓性，我们就加上了引号，这也是非常符合原著的本意的。另外，除了英语国家之外，都非常难翻译prince，有文字游戏的感觉。马爱农一直在网上跟别的国家的翻译都有讨论，非常苦恼，怎么翻译确切，最后就取了加上引号的混血王子。谢谢大家。

潘凯雄：

如果说prince既是一个形式，又有王子的意思，如果仅仅是跟盗版有一个区别，我们完全可以翻译成普林司，为什么在混血王子上加上引号？这更符合作者的本意，因为在魔法界没有王子这么一说，但是这又恰恰是那个绰号，是所谓的王子。再一个译法应该是更贴切作品本身的内容，以及作者罗琳的创作本意。

我们并不完全认同这一译法，并认为《哈利波特与混血王子》才是最合适的书名，因此在本百科网页中，本书书名均为《哈利波特与混血王子》，简称混血王子（HBP）。